1
00:00:00,677 --> 00:00:03,555
[música clásica]
2
00:00:03,556 --> 00:00:06,899
3
00:00:08,206 --> 00:00:14,164
Sincronización y correcciones de subtítulos
por awaqeded para www.addic7ed.com.
4
00:00:14,988 --> 00:00:16,570
Bienvenido a John F. Kennedy...
5
00:00:16,571 --> 00:00:18,682
va a ser un gran
Viaje, Michel, ya verás.
6
00:00:18,683 --> 00:00:20,121
Va a cambiar la vida.
7
00:00:20,122 --> 00:00:21,969
No puedo creer a un hombre
de tu sofisticación
8
00:00:21,970 --> 00:00:23,960
nunca ha estado afuera
de los Estados Unidos.
9
00:00:23,961 --> 00:00:25,136
Vete a la mierda, hombre.
10
00:00:25,137 --> 00:00:26,935
Estuve en Canadá una vez cuando tenía 11 años.
11
00:00:26,936 --> 00:00:29,718
Oh, hombre, no, pero el nuestro es un
cultura muy profunda, ¿sabes?
12
00:00:29,719 --> 00:00:32,069
Está lleno de, ya sabes,
Esta mezcla de pueblos indígenas
13
00:00:32,070 --> 00:00:34,396
de todo el mundo
simplemente armados, ¿sabes?
14
00:00:34,397 --> 00:00:36,532
Sólo... has estado con
¿Alguna vez una mujer latinoamericana?
15
00:00:36,533 --> 00:00:39,099
- No, sólo el viaje a Canadá.
- Oh, hombre, ya verás.
16
00:00:39,100 --> 00:00:40,970
Ellos... te encantarán
y ellos te amarán,
17
00:00:40,971 --> 00:00:42,410
Sí, porque eres un gran trozo de carne.
18
00:00:42,411 --> 00:00:44,425
Te devorarán. Sí, sí, sí.
19
00:00:44,426 --> 00:00:46,296
Sí.
20
00:00:46,297 --> 00:00:48,744
Oh, hombre, estoy un poco nervioso con todo esto.
21
00:00:48,745 --> 00:00:51,503
una especie de "hijo pródigo
escenario de devoluciones, ¿sabes?
22
00:00:51,504 --> 00:00:52,870
Es un poco siniestro.
23
00:00:52,871 --> 00:00:56,661
¿Qué pasa si mato a mi padre?
o dormir con mi madre?
24
00:00:56,662 --> 00:00:58,820
- ¿Lo siento, señor Marusa?
- Sí.
25
00:00:58,821 --> 00:01:00,332
Tu pasaporte está caducado.
26
00:01:00,333 --> 00:01:02,563
- Oh, no. ¿Maestro?
- ¿Qué?
27
00:01:02,564 --> 00:01:04,338
No puedo creer que esto esté sucediendo realmente.
28
00:01:04,339 --> 00:01:05,898
Podemos tocar en todos estos lugares geniales,
29
00:01:05,899 --> 00:01:08,441
ve a estos increíbles museos, ve de compras,
30
00:01:08,442 --> 00:01:10,264
y comer en el servicio de habitaciones.
31
00:01:10,265 --> 00:01:12,760
Recuerdo lo emocionado
Yo fui la primera vez.
32
00:01:12,761 --> 00:01:14,943
Ahora es solo como uno grande
Desenfoque de aeropuertos y minibares.
33
00:01:14,944 --> 00:01:16,406
- ¿Hailey?
- Pero los minibares son geniales.
34
00:01:16,407 --> 00:01:17,630
¿Hailey? Ah, gracias a Dios.
35
00:01:17,631 --> 00:01:19,381
Oh, la cagué y necesito tu ayuda.
36
00:01:19,382 --> 00:01:20,965
Mi pasaporte expiró,
37
00:01:20,966 --> 00:01:22,644
y tienes que cuidar de Rodrigo.
38
00:01:22,645 --> 00:01:24,636
No, no, soy un verdadero
miembro de la orquesta ahora.
39
00:01:24,637 --> 00:01:26,267
- Entonces no puedo hacer eso.
- No, no, no.
40
00:01:26,268 --> 00:01:28,330
Todo su itinerario y
todo está todo dispuesto.
41
00:01:28,331 --> 00:01:30,154
Solo asegúrate de que se mantenga hidratado.
42
00:01:30,155 --> 00:01:32,289
y que usa mucho sol
bloquear porque está preocupado por su...
43
00:01:32,290 --> 00:01:33,896
No, no, no, esto no está pasando.
44
00:01:33,897 --> 00:01:35,792
Necesito tiempo para practicar
y además soy una mujer joven
45
00:01:35,793 --> 00:01:37,543
¿Quién está soltero?
gira por primera vez.
46
00:01:37,544 --> 00:01:38,863
Debería estar destrozando habitaciones de hotel
47
00:01:38,864 --> 00:01:41,022
y acostarse con tipos latinos atractivos.
48
00:01:41,023 --> 00:01:43,085
Rodrigo es un tipo latino.
49
00:01:43,086 --> 00:01:46,045
Además, eres el único en quien confía.
50
00:01:50,476 --> 00:01:52,082
Gracias.
51
00:01:52,083 --> 00:01:54,961
[música dramática]
52
00:01:54,962 --> 00:01:57,648
53
00:01:57,649 --> 00:01:59,640
[anuncios de PA confusos]
54
00:01:59,641 --> 00:02:06,573
55
00:02:06,574 --> 00:02:09,893
[todos hablan español]
56
00:02:14,564 --> 00:02:18,689
57
00:02:18,690 --> 00:02:20,609
[anuncios de PA confusos]
58
00:02:20,610 --> 00:02:28,430
59
00:02:28,431 --> 00:02:30,205
[el motor del avión zumba]
60
00:02:30,206 --> 00:02:37,379
61
00:02:37,380 --> 00:02:39,058
Atención, pasajeros,
62
00:02:39,059 --> 00:02:41,266
En breve aterrizaremos en la Ciudad de México.
63
00:02:41,267 --> 00:02:44,025
Para aquellos de ustedes que visitan,
que tengas una estancia maravillosa.
64
00:02:44,026 --> 00:02:47,696
Para todos los demás, bienvenidos a casa.
65
00:02:47,697 --> 00:02:49,567
- Y aquí está tu llave.
- Muchas gracias.
66
00:02:49,568 --> 00:02:51,054
Bien, amigos, vengan a buscar sus paquetes aquí.
67
00:02:51,055 --> 00:02:54,509
Solo toma color rosa
taxis organizados por el hotel,
68
00:02:54,510 --> 00:02:57,916
y como en otros países,
Quédate con agua embotellada.
69
00:02:57,917 --> 00:03:00,003
Oh, parece alguien
necesita un cambio de pañal.
70
00:03:00,004 --> 00:03:01,587
Estoy planeando una margarita junto a la piscina.
71
00:03:01,588 --> 00:03:02,882
si quieres unirte a mí.
72
00:03:02,883 --> 00:03:05,114
Sabes, voy a ir a buscar
Algunos regalos para las niñas.
73
00:03:05,115 --> 00:03:06,889
voy a preguntarle al
conserje donde debo ir.
74
00:03:06,890 --> 00:03:08,473
Divertirse.
75
00:03:08,474 --> 00:03:10,272
Ahí está ese tipo.
76
00:03:10,273 --> 00:03:13,736
[ambos hablan español]
77
00:03:26,539 --> 00:03:27,498
¿Qué dijo?
78
00:03:27,499 --> 00:03:29,034
Dijo que será mejor que no la caguemos.
79
00:03:29,035 --> 00:03:31,226
[hablando español]
80
00:03:33,041 --> 00:03:34,864
Todos los demás papeles
están escribiendo grandes cosas.
81
00:03:34,865 --> 00:03:36,975
¿Por qué estás obsesionado?
¿Por un artículo de mierda?
82
00:03:36,976 --> 00:03:38,582
Porque estoy vivo, "Hai Lai".
83
00:03:38,583 --> 00:03:40,886
Porque soy un ser humano, ¿vale?
84
00:03:40,887 --> 00:03:43,069
¿Has oído algo?
del Maestro Rivera?
85
00:03:43,070 --> 00:03:45,684
Recuerde, él debe ser
sentado en el palco especial.
86
00:03:45,685 --> 00:03:47,387
Lo sé. Me lo dijiste cinco veces.
87
00:03:47,388 --> 00:03:49,523
- Estoy en ello.
- Bien, bien, bien, bien, bien.
88
00:03:49,524 --> 00:03:53,050
Maestro Rivera, él es mi...
mi mentor, mi figura paterna,
89
00:03:53,051 --> 00:03:54,369
mi... mi maestro.
90
00:03:54,370 --> 00:03:56,552
Quiero decir, no... él tiene que estar allí.
91
00:03:56,553 --> 00:03:59,479
Mira, mira, ahí es donde
vamos a estar jugando.
92
00:03:59,480 --> 00:04:00,871
Por allá, ¿ves?
93
00:04:00,872 --> 00:04:02,622
Eso es Bellas Artes. ¿Qué otra cosa?
94
00:04:02,623 --> 00:04:04,038
Todavía estoy trabajando en el plano de los asientos.
95
00:04:04,039 --> 00:04:05,981
y esperando recibir respuesta
de todos tus primos
96
00:04:05,982 --> 00:04:07,133
por parte de tu madre.
97
00:04:07,134 --> 00:04:10,420
Y también, um, ¿miraste?
en conseguir un asistente
98
00:04:10,421 --> 00:04:11,859
¿Por mientras estemos aquí abajo?
99
00:04:11,860 --> 00:04:13,587
"Hai Lai", yo no... no tengo tiempo.
100
00:04:13,588 --> 00:04:15,746
Quiero decir, es... este concierto
significa todo, ¿vale?
101
00:04:15,747 --> 00:04:16,945
Tiene que ser perfecto.
102
00:04:16,946 --> 00:04:18,169
Lo sé y quiero que sea perfecto.
103
00:04:18,170 --> 00:04:19,657
Por eso necesito tiempo para practicar.
104
00:04:19,658 --> 00:04:21,816
¿Sabías que Andrés
Walsh se levanta todas las mañanas
105
00:04:21,817 --> 00:04:23,375
a las 4:30 a.m. y prácticas?
106
00:04:23,376 --> 00:04:24,863
¿Andrew Walsh?
107
00:04:24,864 --> 00:04:26,806
estas hablando conmigo
acerca de... ¿cómo sabes eso?
108
00:04:26,807 --> 00:04:28,366
Lo leí en una entrevista.
109
00:04:28,367 --> 00:04:30,069
Dios mío, mira, son Bob y Dee Dee.
110
00:04:30,070 --> 00:04:32,348
Hola, hola, maestro.
111
00:04:32,349 --> 00:04:34,436
Hola, Dee Dee, Bob the Union, ¿qué pasa?
112
00:04:34,437 --> 00:04:36,283
Me alegro mucho, Dee Dee.
que eres un conocedor
113
00:04:36,284 --> 00:04:37,531
de las especialidades locales.
114
00:04:37,532 --> 00:04:39,186
Eso es tan bueno. ¿Y qué hay de ti, Bob?
115
00:04:39,187 --> 00:04:40,674
Estoy listo.
116
00:04:40,675 --> 00:04:42,665
No, vamos, no, no.
Estás rompiendo mi corazón.
117
00:04:42,666 --> 00:04:44,536
- ¿Por qué?
- No, Bob, no.
118
00:04:44,537 --> 00:04:45,832
[hablando español]
119
00:04:45,833 --> 00:04:47,295
¿Quieres un poco?
120
00:04:47,296 --> 00:04:48,912
Um, no, pasaré.
121
00:04:55,957 --> 00:04:57,612
- ¿Qué es eso?
- Es un misterio.
122
00:04:57,613 --> 00:04:59,603
Por eso sabe tan bien, ¿sabes?
123
00:04:59,604 --> 00:05:03,298
¡Mmmm, mmm, mmm! ¡Mmm-mmm-mmm-mmm!
124
00:05:03,299 --> 00:05:06,033
[gemidos, arcadas]
125
00:05:06,034 --> 00:05:07,209
[suena el teléfono]
126
00:05:07,210 --> 00:05:09,008
Vaya, "Hai Lai", ¡oye!
127
00:05:09,009 --> 00:05:12,367
Oye, Estados Unidos tomó
lejos de mi estómago, "Hai Lai".
128
00:05:12,368 --> 00:05:14,070
Espera sólo un segundo. Bebe un poco de agua.
129
00:05:14,071 --> 00:05:15,702
Te sentirás mejor. Te sentirás mejor.
130
00:05:15,703 --> 00:05:16,853
No, nunca voy a comer...
131
00:05:16,854 --> 00:05:18,869
Un taco misterioso jamás en mi vida.
132
00:05:18,870 --> 00:05:20,980
Sí, es imperativo que
Maestro Rivera siéntate en el palco,
133
00:05:20,981 --> 00:05:24,291
Entonces tal vez Juan Delgado podría
simplemente siéntate en otro lugar.
134
00:05:24,292 --> 00:05:26,210
Lo siento, un segundo.
135
00:05:26,211 --> 00:05:27,746
- "Hai Lai", te necesito.
- Estoy haciendo mi trabajo.
136
00:05:27,747 --> 00:05:29,185
- Te necesito, no.
- Bebe el agua.
137
00:05:29,186 --> 00:05:31,320
¡Te necesito! [gemidos, arcadas]
138
00:05:31,321 --> 00:05:32,712
Ah, no, todo está bien.
139
00:05:32,713 --> 00:05:34,247
Esta es una pesadilla total de relaciones públicas.
140
00:05:34,248 --> 00:05:35,951
No, podré jugar.
141
00:05:35,952 --> 00:05:37,822
Oh, Maestro, lo siento mucho.
142
00:05:37,823 --> 00:05:39,310
Me siento como un idiota.
143
00:05:39,311 --> 00:05:41,181
Espera un minuto, creo
podemos conseguir un montón de mierda
144
00:05:41,182 --> 00:05:42,597
de gran cobertura a partir de esto.
145
00:05:42,598 --> 00:05:44,660
Quiero decir, piénsalo:
nuestro valiente miembro de la orquesta
146
00:05:44,661 --> 00:05:46,003
se aventura en tierras exóticas
147
00:05:46,004 --> 00:05:48,115
para acercar arte y cultura, ¿y qué pasa?
148
00:05:48,116 --> 00:05:52,049
Lo asaltan y su
Robo de un valioso violín Bergonzi.
149
00:05:52,050 --> 00:05:53,465
Dile eso a Juan Delgado
150
00:05:53,466 --> 00:05:55,624
cuando le pedimos que escriba
nosotros un cheque de 10 millones de dólares.
151
00:05:55,625 --> 00:05:57,903
Vaya, Craig, ¿de verdad...?
este es el mejor.
152
00:05:57,904 --> 00:05:59,367
esto es increible
153
00:05:59,368 --> 00:06:01,742
porque te estás beneficiando
una situación terrible, ¿vale?
154
00:06:01,743 --> 00:06:03,710
Sí, no conoces la cultura;
no conoces la cultura
155
00:06:03,711 --> 00:06:05,485
incluso si estuviera escrito en
Inglés con luz de neón.
156
00:06:05,486 --> 00:06:07,764
La compañía de seguros dice que yo
Tengo que presentar un informe policial.
157
00:06:07,765 --> 00:06:09,827
Sin informe policial, sin policía.
informe, ningún informe policial.
158
00:06:09,828 --> 00:06:11,171
Pero para hacer un reclamo...
159
00:06:11,172 --> 00:06:12,443
Siéntate.
160
00:06:12,444 --> 00:06:15,106
No, si hay un Bergonzi en movimiento,
161
00:06:15,107 --> 00:06:18,009
Conozco a la persona adecuada a quien llamar.
162
00:06:18,010 --> 00:06:20,201
[llantas chirriando]
163
00:06:23,792 --> 00:06:26,118
Usted llamó, Maestro.
164
00:06:26,119 --> 00:06:27,390
Warren Boyd,
165
00:06:27,391 --> 00:06:29,933
Te presento a mi muy
buen amigo manuel, manu,
166
00:06:29,934 --> 00:06:31,684
o puedes llamarlo El Bichito.
167
00:06:31,685 --> 00:06:33,412
¿El Bichito? ¿Qué significa eso?
168
00:06:33,413 --> 00:06:35,331
Significa que soy tu mejor amigo
169
00:06:35,332 --> 00:06:36,578
o tu peor pesadilla.
170
00:06:36,579 --> 00:06:38,378
- Hola.
- Hola.
171
00:06:38,379 --> 00:06:40,753
Amigo, ¿me vas a presentar?
172
00:06:40,754 --> 00:06:42,097
a tu encantadora dama?
173
00:06:42,098 --> 00:06:43,320
- Ella no es mi señora...
- Soy Hailey.
174
00:06:43,321 --> 00:06:44,664
Toco el segundo oboe en la orquesta.
175
00:06:44,665 --> 00:06:46,535
- Ella es muy encantadora.
- Ella es mi asistente.
176
00:06:46,536 --> 00:06:47,855
Sólo por un par de semanas.
177
00:06:47,856 --> 00:06:49,582
Sí, y tiene muchos correos electrónicos, ¿verdad?
178
00:06:49,583 --> 00:06:50,830
Podría...
179
00:06:50,831 --> 00:06:53,037
¿Por qué no... por qué no hacerlo ahora?
180
00:06:53,038 --> 00:06:55,460
Adiós.
181
00:06:55,461 --> 00:06:57,628
[ambos hablan español]
182
00:07:19,045 --> 00:07:22,187
Hay 22 millones de personas en la Ciudad de México.
183
00:07:22,188 --> 00:07:23,795
¿Cómo vas a encontrar un violín?
184
00:07:23,796 --> 00:07:26,530
No es problema encontrar tu violín.
185
00:07:26,531 --> 00:07:28,761
Todo lo que tenemos que hacer es hablar
a nuestro viejo amigo Erasmo.
186
00:07:28,762 --> 00:07:30,776
- Encontrar a Erasmo es el problema.
- [hablando español]
187
00:07:30,777 --> 00:07:33,079
No, no escuches
a él. No le escuches.
188
00:07:33,080 --> 00:07:34,615
- No escuches.
- Nadie sabe dónde vive.
189
00:07:34,616 --> 00:07:36,606
No tiene celular, siempre está en movimiento,
190
00:07:36,607 --> 00:07:40,181
pero sé dónde cuelga
sale y con quién sale.
191
00:07:40,182 --> 00:07:43,252
Así que aquí es donde pasa el rato Erasmo, ¿eh?
192
00:07:43,253 --> 00:07:46,107
No, aquí es donde Paula,
La esposa de Manu, trabaja aquí.
193
00:07:46,108 --> 00:07:47,331
Oh.
194
00:07:47,332 --> 00:07:49,754
Warren Boyd, por favor relájate.
195
00:07:49,755 --> 00:07:51,169
Mira a las chicas guapas.
196
00:07:51,170 --> 00:07:53,736
Algunos dan masajes, ¿sabes?
197
00:07:53,737 --> 00:07:55,608
Con el final alegre.
198
00:07:55,609 --> 00:07:57,335
Vamos a traerte una bebida.
199
00:07:57,336 --> 00:07:59,614
¿Quizás una Coca-Cola Light o algo así, por favor?
200
00:07:59,615 --> 00:08:03,534
[ambos hablan español]
201
00:08:13,795 --> 00:08:15,689
Cuéntame todo lo que
sucedió esta mañana.
202
00:08:15,690 --> 00:08:19,408
Bien, después de que nos registramos
el hotel, le pregunté al conserje
203
00:08:19,409 --> 00:08:21,351
donde podría comprar algunos
regalos para mi familia.
204
00:08:21,352 --> 00:08:23,031
¿Cómo se llamaba este conserje?
205
00:08:23,032 --> 00:08:25,982
No lo recuerdo. Oh sí. Fue Víctor.
206
00:08:25,983 --> 00:08:27,949
Entonces me dio la dirección,
207
00:08:27,950 --> 00:08:29,245
y luego cuando llegué a la calle,
208
00:08:29,246 --> 00:08:30,924
Estos dos tipos aparecieron de la nada.
209
00:08:30,925 --> 00:08:32,483
Uno de ellos me golpea en la cabeza.
210
00:08:32,484 --> 00:08:34,019
El otro agarra el estuche de mi violín.
211
00:08:34,020 --> 00:08:36,634
¿Por qué tomaste tu violín?
contigo si es tan valioso?
212
00:08:36,635 --> 00:08:37,954
Mi póliza de seguro.
213
00:08:37,955 --> 00:08:40,017
Tiene que estar conmigo en todo momento.
214
00:08:40,018 --> 00:08:41,384
[suena el teléfono]
215
00:08:41,385 --> 00:08:43,112
Espera.
216
00:08:43,113 --> 00:08:45,328
[hablando español]
217
00:08:51,942 --> 00:08:54,796
¿Era él? ¿Encontraste a Erasmo?
218
00:08:54,797 --> 00:08:57,507
Acercándonos, muy cerca por cierto.
219
00:08:57,508 --> 00:08:58,851
Vamos, vámonos.
220
00:08:58,852 --> 00:09:00,002
[risas]
221
00:09:00,003 --> 00:09:01,811
[hablando español]
222
00:09:04,658 --> 00:09:05,904
Ah, Warren.
223
00:09:05,905 --> 00:09:07,344
Warren Boyd, oh, ella está diciendo
224
00:09:07,345 --> 00:09:09,287
que a ella le gusta tu
madurez, tu experiencia,
225
00:09:09,288 --> 00:09:11,926
y que ella amaría
para intercambiar anécdotas.
226
00:09:11,927 --> 00:09:13,774
¿Vamos a la comisaría ahora?
227
00:09:13,775 --> 00:09:16,701
Y necesito tiempo para arreglar
un violín para el concierto.
228
00:09:16,702 --> 00:09:19,349
[ambos hablan español]
229
00:09:26,778 --> 00:09:29,080
Oye, Warren Boyd, perdió el estómago.
230
00:09:29,081 --> 00:09:31,623
Quizás Estados Unidos también le quitó las pelotas.
231
00:09:31,624 --> 00:09:33,792
[hablando español]
232
00:09:37,550 --> 00:09:39,373
[risas]
233
00:09:39,374 --> 00:09:41,973
[todos hablan español]
234
00:10:07,780 --> 00:10:10,610
Ah-rum-sum-sum
235
00:10:10,611 --> 00:10:12,530
Ah-rum-sum-sum
236
00:10:12,531 --> 00:10:14,329
Guli, guli, guli, guli, guli
237
00:10:14,330 --> 00:10:15,754
Ron-sum-sum
238
00:10:32,036 --> 00:10:34,803
Oye, encontramos a Erasmo. ven
Vamos, vamos, vamos.
239
00:10:35,827 --> 00:10:36,810
Ja. ¿Qué?
240
00:10:36,811 --> 00:10:39,002
- Llámame.
- [hablando español]
241
00:10:40,745 --> 00:10:43,440
Llame. Nueva York.
242
00:10:45,831 --> 00:10:48,877
[cantando en español]
243
00:10:48,878 --> 00:10:51,253
Oye, guapa.
244
00:10:51,254 --> 00:10:52,476
¿Quieres bailar?
245
00:10:52,477 --> 00:10:54,156
Seguro.
246
00:10:54,157 --> 00:10:56,699
247
00:10:56,700 --> 00:10:58,210
Te has estado guardando para ti mismo
248
00:10:58,211 --> 00:10:59,578
estas últimas semanas.
249
00:10:59,579 --> 00:11:01,017
digamos que he estado disfrutando
250
00:11:01,018 --> 00:11:02,241
estar solo por una vez.
251
00:11:02,242 --> 00:11:03,393
Oh.
252
00:11:03,394 --> 00:11:05,120
Eres un buen bailarín, Bob.
253
00:11:05,121 --> 00:11:06,727
No parezcas tan sorprendido.
254
00:11:06,728 --> 00:11:09,055
No me sorprende. Recuerdo tus movimientos.
255
00:11:09,056 --> 00:11:11,358
¿Sí?
256
00:11:11,359 --> 00:11:14,117
Oye, Virgil me habló de
este increíble restaurante,
257
00:11:14,118 --> 00:11:16,132
y de alguna manera lo logré
para marcar una reserva
258
00:11:16,133 --> 00:11:18,507
Para mañana por la noche, pensando que tal vez...
259
00:11:18,508 --> 00:11:20,595
Sin condiciones, por supuesto, pero...
260
00:11:20,596 --> 00:11:22,130
Claro, suena divertido.
261
00:11:22,131 --> 00:11:23,714
Estoy dentro.
262
00:11:23,715 --> 00:11:25,129
Hailey, ven a bailar con nosotros.
263
00:11:25,130 --> 00:11:26,641
No puedo. Tengo demasiadas cosas que hacer.
264
00:11:26,642 --> 00:11:28,008
Cada vez que intento hacer algo,
265
00:11:28,009 --> 00:11:29,232
mi teléfono comienza a sonar.
266
00:11:29,233 --> 00:11:30,312
[suena el teléfono]
267
00:11:30,313 --> 00:11:31,655
¿Sabes qué? Al carajo con el teléfono.
268
00:11:31,656 --> 00:11:32,903
[ambos se ríen]
269
00:11:32,904 --> 00:11:34,990
Se supone que es el
un viaje divertido de tu vida,
270
00:11:34,991 --> 00:11:36,309
y hasta ahora no has hecho nada divertido.
271
00:11:36,310 --> 00:11:37,653
- Lo sé.
- Oye, esto es...
272
00:11:37,654 --> 00:11:39,788
Aquí es donde perteneces,
con tus compañeros de juego.
273
00:11:39,789 --> 00:11:41,420
- Disculpe.
- ¿Sí, Bob?
274
00:11:41,421 --> 00:11:45,378
Podría interesarles
un poco de Oro Acapulco, ¿Si?
275
00:11:45,379 --> 00:11:46,866
- Ajá.
- Eh, está bien.
276
00:11:46,867 --> 00:11:49,169
- ¿De dónde sacaste eso?
- Mm-hmm, bueno.
277
00:11:49,170 --> 00:11:50,705
- No, no.
- ¿En realidad?
278
00:11:50,706 --> 00:11:52,504
No, gracias, no, no, yo
No... Yo no hago eso.
279
00:11:52,505 --> 00:11:54,687
Oh, de nada.
280
00:11:54,688 --> 00:11:56,127
[suena el teléfono]
281
00:11:56,128 --> 00:11:57,446
"Hai Lai", oye, soy yo, Rodrigo.
282
00:11:57,447 --> 00:11:59,222
Sí, te he llamado,
como tres veces, ¿vale?
283
00:11:59,223 --> 00:12:00,805
Llámame cuando escuches este mensaje.
284
00:12:00,806 --> 00:12:02,941
[hablando español]
285
00:12:02,942 --> 00:12:04,764
Sí, vamos a conseguir el dinero.
286
00:12:04,765 --> 00:12:08,147
Le prometí a Erasmo 150.000 pesos.
287
00:12:08,148 --> 00:12:09,802
¿150.000 pesos?
288
00:12:09,803 --> 00:12:11,314
No puedo permitirme eso.
289
00:12:11,315 --> 00:12:12,585
[suena la sirena]
290
00:12:12,586 --> 00:12:13,929
¿Cuánto es un peso?
291
00:12:13,930 --> 00:12:15,248
[hablando español]
292
00:12:15,249 --> 00:12:17,528
Warren Boyd, creo que el coche de policía
293
00:12:17,529 --> 00:12:18,799
quiere que paremos.
294
00:12:18,800 --> 00:12:20,695
ellos solo estan admirando
mi hermoso auto nuevo.
295
00:12:20,696 --> 00:12:22,350
Bueno, tal vez hayan cambiado mucho.
296
00:12:22,351 --> 00:12:24,029
Ha pasado mucho tiempo desde que vine aquí.
297
00:12:24,030 --> 00:12:25,325
[bocinazos] [hablando español]
298
00:12:25,326 --> 00:12:26,860
De todos modos, no podemos detenernos.
299
00:12:26,861 --> 00:12:28,780
Llegamos tarde a ver a Erasmo, cabrón.
300
00:12:28,781 --> 00:12:31,932
[hablando español]
301
00:12:42,264 --> 00:12:44,000
[tocando la bocina]
302
00:12:47,063 --> 00:12:49,629
[gritos confusos]
303
00:12:49,630 --> 00:12:52,373
- Hola, ¿Warren Boyd?
- [hablando español]
304
00:12:54,308 --> 00:12:56,083
¡Oh, mierda!
305
00:12:56,084 --> 00:12:59,394
Maldita sea. ¿Vamos a morir?
306
00:12:59,395 --> 00:13:01,265
Vamos a morir.
307
00:13:01,266 --> 00:13:03,400
Voy a morir en México.
308
00:13:03,401 --> 00:13:05,320
¡Vaya!
309
00:13:05,321 --> 00:13:08,199
[música hip-hop española]
310
00:13:08,200 --> 00:13:09,902
311
00:13:09,903 --> 00:13:13,501
[gritos confusos]
312
00:13:13,502 --> 00:13:15,564
¡Jesús!
313
00:13:15,565 --> 00:13:17,972
[hablando español]
314
00:13:40,973 --> 00:13:42,315
Hola,Warren Boyd?
315
00:13:42,316 --> 00:13:44,714
- ¿Sí?
- Tal vez abrimos el Maestro.
316
00:13:44,715 --> 00:13:47,953
y ver qué hay dentro de su puto culo.
317
00:13:47,954 --> 00:13:52,368
[risas]
318
00:13:52,369 --> 00:13:54,287
¡Te estoy jodiendo, Warren Boyd!
319
00:13:54,288 --> 00:13:56,662
Él es mi hermano.
320
00:13:56,663 --> 00:13:58,198
[risas]
321
00:13:58,199 --> 00:13:59,781
¿Qué piensas cuando él es así?
322
00:13:59,782 --> 00:14:01,149
cuando la gente es asi?
323
00:14:01,150 --> 00:14:02,780
Degenerar. Imbécil. Arrastrarse.
324
00:14:02,781 --> 00:14:04,220
No, es un cabrón. Como un cabrón.
325
00:14:04,221 --> 00:14:08,730
Devorador de horribles, ya sabes, contras...
326
00:14:08,731 --> 00:14:11,633
- [hablando español]
- Está bien.
327
00:14:11,634 --> 00:14:14,200
Siempre fue mejor con los cables.
328
00:14:14,201 --> 00:14:15,568
Mirar.
329
00:14:15,569 --> 00:14:17,343
[motor chisporroteando]
330
00:14:17,344 --> 00:14:18,687
Ahh... [el motor arranca]
331
00:14:18,688 --> 00:14:20,519
¡Oye!
332
00:14:22,335 --> 00:14:25,189
[bocinazo]
333
00:14:25,190 --> 00:14:27,228
Entonces los hombres que tomaron tu violín,
334
00:14:27,229 --> 00:14:30,875
¿Cómo se veían?
¿Bajo, alto, oscuro, claro?
335
00:14:30,876 --> 00:14:33,706
Uno de ellos era una especie de médium,
336
00:14:33,707 --> 00:14:36,753
pero el tipo que me golpeó era muy alto.
337
00:14:36,754 --> 00:14:39,152
¿Te golpeó con la mano derecha o con la izquierda?
338
00:14:39,153 --> 00:14:40,783
[hablando español]
339
00:14:40,784 --> 00:14:42,679
No, no, no, no, está bien, está bien.
340
00:14:42,680 --> 00:14:44,430
Me golpeó con su mano derecha.
341
00:14:44,431 --> 00:14:47,717
Lo recuerdo perfectamente.
342
00:14:47,718 --> 00:14:51,004
¿Con la derecha?
343
00:14:51,005 --> 00:14:52,644
[hablando español]
344
00:14:58,658 --> 00:15:01,728
Bienvenido al paraíso.
345
00:15:01,729 --> 00:15:03,456
Ella es hermosa, ¿no?
346
00:15:03,457 --> 00:15:06,239
Sí, pero ese no es mi violín.
347
00:15:06,240 --> 00:15:07,654
Definitivamente no es su violín.
348
00:15:07,655 --> 00:15:08,614
Es cierto.
349
00:15:08,615 --> 00:15:11,589
Es el violín que debería tener.
350
00:15:11,590 --> 00:15:12,765
Oh.
351
00:15:12,766 --> 00:15:15,716
Note lo perfecto
proporciones del pergamino,
352
00:15:15,717 --> 00:15:20,658
la belleza de lo notable
llameando en la espalda,
353
00:15:20,659 --> 00:15:23,537
y el tono.
354
00:15:23,538 --> 00:15:25,672
Juzga por ti mismo.
355
00:15:25,673 --> 00:15:32,270
356
00:15:32,271 --> 00:15:33,734
Mmm.
357
00:15:33,735 --> 00:15:38,508
Con 150.000, estás prácticamente
robándomelo.
358
00:15:38,509 --> 00:15:40,139
No, vinimos por los Bergonzi.
359
00:15:40,140 --> 00:15:41,387
te lo digo,
360
00:15:41,388 --> 00:15:44,026
Escucho cada sonido hecho en esta ciudad,
361
00:15:44,027 --> 00:15:48,417
y ni siquiera hay un
susurrar sobre un Bergonzi.
362
00:15:48,418 --> 00:15:50,105
[hablando español]
363
00:15:52,088 --> 00:15:53,680
Sí.
364
00:15:55,159 --> 00:15:57,366
¿No podemos simplemente ir a la comisaría ahora?
365
00:15:57,367 --> 00:16:01,252
Sólo tengo una última pregunta.
366
00:16:01,253 --> 00:16:03,364
¿Por qué tan nervioso?
367
00:16:03,365 --> 00:16:06,554
Dime, después de que el tipo alto te golpeó
368
00:16:06,555 --> 00:16:09,218
y el mediano tomó tu violín,
369
00:16:09,219 --> 00:16:11,497
¿Corrieron de regreso a la calle?
370
00:16:11,498 --> 00:16:13,440
o por el callejón?
371
00:16:13,441 --> 00:16:16,007
Por el callejón.
372
00:16:16,008 --> 00:16:18,574
Sí.
373
00:16:18,575 --> 00:16:21,813
Sólo un poco más de tiempo,
y tendré tu violín.
374
00:16:21,814 --> 00:16:23,277
Esa es una promesa.
375
00:16:23,278 --> 00:16:26,300
Ah, y Manuel siempre
cumple sus promesas, siempre.
376
00:16:26,301 --> 00:16:28,507
Excepto esa vez con
la rubia con la que estabas saliendo,
377
00:16:28,508 --> 00:16:29,659
¿cómo se llamaba?
378
00:16:29,660 --> 00:16:31,962
Ah, Mariela.
379
00:16:31,963 --> 00:16:34,145
[charla confusa]
380
00:16:34,146 --> 00:16:37,048
¿Alguna vez has pasado un maldito
noche en el aeropuerto de Houston?
381
00:16:37,049 --> 00:16:38,560
¿Qué quieres decir con que estás en Houston?
382
00:16:38,561 --> 00:16:40,215
Se supone que deberías estar aquí ahora.
383
00:16:40,216 --> 00:16:43,622
Sí, bueno, ve a decir eso.
A los dioses del tiempo, Gloria.
384
00:16:43,623 --> 00:16:46,237
Mira, tendré que quedarme aquí esta noche.
385
00:16:46,238 --> 00:16:47,701
Solo... solo llega a tiempo
386
00:16:47,702 --> 00:16:49,980
Para la reunión de Delgado mañana, ¿vale?
387
00:16:49,981 --> 00:16:51,131
Ah, adiós.
388
00:16:51,132 --> 00:16:54,538
Señor Delgado, hola.
389
00:16:54,539 --> 00:16:59,121
Soy Gloria Windsor de
la Sinfónica de Nueva York.
390
00:16:59,122 --> 00:17:00,512
Hola.
391
00:17:00,513 --> 00:17:03,088
[susurrando indistintamente]
392
00:17:05,839 --> 00:17:07,566
Ya es hora, Maestro.
393
00:17:07,567 --> 00:17:10,037
Sí, "Hai Lai".
394
00:17:10,038 --> 00:17:12,220
Recuerdo la primera vez que vine aquí.
395
00:17:12,221 --> 00:17:14,020
Yo era muy pequeña.
396
00:17:14,021 --> 00:17:15,171
Me colé.
397
00:17:15,172 --> 00:17:17,378
Me escondí en el baño.
398
00:17:17,379 --> 00:17:19,058
¿El baño de damas?
399
00:17:19,059 --> 00:17:20,473
Sí.
400
00:17:20,474 --> 00:17:23,304
Era "Eine Kleine Nachtmusik" de Mozart.
401
00:17:23,305 --> 00:17:26,193
- El mejor.
- Ah, sí, sí.
402
00:17:30,527 --> 00:17:32,157
Mierda.
403
00:17:32,158 --> 00:17:34,149
Ah, tengo...
404
00:17:34,150 --> 00:17:36,116
Ah, gracias.
405
00:17:36,117 --> 00:17:38,275
Gracias.
406
00:17:38,276 --> 00:17:40,780
Mierda. Mierda, "Hai, Lai".
407
00:17:47,801 --> 00:17:49,168
Gracias.
408
00:17:49,169 --> 00:17:51,672
[aplausos]
409
00:18:13,161 --> 00:18:15,664
[hablando español]
410
00:18:42,551 --> 00:18:44,262
[aplausos]
411
00:18:57,786 --> 00:19:00,856
[¿José? "Huapango" de Pablo Moncayo]
412
00:19:00,857 --> 00:19:08,614
413
00:19:35,501 --> 00:19:43,258
414
00:20:04,771 --> 00:20:07,610
[aplausos y aplausos]
415
00:20:14,152 --> 00:20:15,839
[hablando español]
416
00:20:17,943 --> 00:20:20,422
[charla confusa]
417
00:20:23,869 --> 00:20:27,250
-Maestro.
- [hablando español]
418
00:20:27,251 --> 00:20:28,546
No.
419
00:20:28,547 --> 00:20:30,129
[charla confusa]
420
00:20:30,130 --> 00:20:32,121
Estoy muy emocionado de conocerte en persona.
421
00:20:32,122 --> 00:20:35,480
Pero dime, ¿cómo hiciste?
¿Te gusta la actuación de esta noche?
422
00:20:35,481 --> 00:20:37,399
Me conmovió mucho la actuación.
423
00:20:37,400 --> 00:20:41,310
así como la vista de mi
Caja favorita, tristemente vacía.
424
00:20:41,311 --> 00:20:44,165
Ah, bueno, eso fue un
desafortunada falta de comunicación.
425
00:20:44,166 --> 00:20:46,348
¡Rodrigo! El señor Delgado justo estaba diciendo
426
00:20:46,349 --> 00:20:48,003
que maravillosa fue tu actuación.
427
00:20:48,004 --> 00:20:49,548
[ambos hablan español]
428
00:20:54,530 --> 00:20:56,818
Tenemos una reunión, ¿no? Tenemos una reunión.
429
00:21:01,368 --> 00:21:03,286
"Hai Lai, Hai Lai", shh,
shh, vamos... vamos.
430
00:21:03,287 --> 00:21:04,822
Sólo vamos, vamos.
431
00:21:04,823 --> 00:21:06,957
Está bien, lo siento, Cynthia.
Lo siento, lo siento, un segundo.
432
00:21:06,958 --> 00:21:08,085
Ven aquí. Oye, "Hai Lai".
433
00:21:08,086 --> 00:21:09,500
¿Dónde está el Maestro Rivera?
434
00:21:09,501 --> 00:21:10,940
Porque no está en la caja.
435
00:21:10,941 --> 00:21:12,763
Yo estaba dirigiendo y yo
estaba mirando en la habitación...
436
00:21:12,764 --> 00:21:14,059
Bueno, la señora de la taquilla.
437
00:21:14,060 --> 00:21:16,002
dijo que recogió su
entradas antes del espectáculo.
438
00:21:16,003 --> 00:21:18,617
Oh, deja en paz a la pobre chica.
439
00:21:18,618 --> 00:21:21,400
Qué amable eres al arreglar esa caja, muchacho.
440
00:21:21,401 --> 00:21:22,984
Maestro.
441
00:21:22,985 --> 00:21:25,623
Pero no es adecuado para
un pobrecito como yo.
442
00:21:25,624 --> 00:21:29,989
Hay un asiento en la fila 37, justo fuera del centro.
443
00:21:29,990 --> 00:21:32,868
Ese es el, um, SW...
444
00:21:32,869 --> 00:21:34,212
- ¿Punto ideal?
- ¿Punto ideal?
445
00:21:34,213 --> 00:21:35,795
- Punto dulce.
- Oh sí.
446
00:21:35,796 --> 00:21:37,964
[hablando español]
447
00:22:14,759 --> 00:22:16,102
Muchas gracias.
448
00:22:16,103 --> 00:22:17,181
Gracias.
449
00:22:17,182 --> 00:22:18,885
Y una última cosa.
450
00:22:18,886 --> 00:22:20,924
El segundo oboísta,
451
00:22:20,925 --> 00:22:25,267
ella estaba, por momentos, demasiado entusiasmada,
452
00:22:25,268 --> 00:22:26,922
pero ella es joven,
453
00:22:26,923 --> 00:22:30,353
y ella juega con la sangre.
454
00:22:30,354 --> 00:22:33,160
Ah, gracias.
455
00:22:33,161 --> 00:22:35,232
Puedes besarme.
456
00:22:37,432 --> 00:22:39,062
- Gracias.
- Gracias, "Hai Lai".
457
00:22:39,063 --> 00:22:41,734
De nada.
458
00:23:04,135 --> 00:23:05,309
Sí, Paula y Manuel.
459
00:23:05,310 --> 00:23:07,708
Sí, sí. [hablando español]
460
00:23:07,709 --> 00:23:10,213
[todos hablan español]
461
00:23:20,857 --> 00:23:22,832
- Está bien, está bien.
- [hablando español]
462
00:23:24,432 --> 00:23:26,374
Warren Boyd, Warren Boyd, ven, ven.
463
00:23:26,375 --> 00:23:29,301
Hay algunas... algunas noticias, ven.
464
00:23:29,302 --> 00:23:30,837
¿Dónde diablos lo encontró?
465
00:23:30,838 --> 00:23:32,108
¿Está seguro de que son los Bergonzi?
466
00:23:32,109 --> 00:23:33,500
Bueno, si no son los Bergonzi,
467
00:23:33,501 --> 00:23:35,323
Entonces presentaré yo mismo el informe policial.
468
00:23:35,324 --> 00:23:36,475
¿Oh sí?
469
00:23:36,476 --> 00:23:38,274
Felicitaciones, chicos.
470
00:23:38,275 --> 00:23:40,217
Qué maravilloso espectáculo.
471
00:23:40,218 --> 00:23:41,489
Gracias.
472
00:23:41,490 --> 00:23:43,552
[hablando español]
473
00:23:43,553 --> 00:23:45,640
Muchas cosas interesantes.
474
00:23:45,641 --> 00:23:48,903
resulta que no hay
callejón al final de la calle Bravo
475
00:23:48,904 --> 00:23:51,446
para que dos ladrones huyeran.
476
00:23:51,447 --> 00:23:53,725
¿Y sabías que un hombre diestro
477
00:23:53,726 --> 00:23:59,204
tiene un 75% más de probabilidades de ser
¿Le golpearon sobre el ojo izquierdo?
478
00:24:00,612 --> 00:24:05,898
A menos, por supuesto, que él
se golpeara a sí mismo.
479
00:24:07,545 --> 00:24:08,984
Venir.
480
00:24:08,985 --> 00:24:12,966
Ah, efectivamente hubo una vez un conserje.
481
00:24:12,967 --> 00:24:15,630
en el hotel llamado Víctor.
482
00:24:15,631 --> 00:24:18,652
Se jubiló hace ocho años.
483
00:24:18,653 --> 00:24:21,460
Carla, la señorita encantadora
quien trabaja allí ahora,
484
00:24:21,461 --> 00:24:24,315
me pidió que le informara
mi amigo Warren Boyd,
485
00:24:24,316 --> 00:24:28,258
que ella no pudo
enviar su paquete hoy.
486
00:24:32,281 --> 00:24:37,462
Ahora tengo mucha curiosidad por saber qué hay dentro.
487
00:24:37,463 --> 00:24:40,197
¿No es así, amigo mío?
488
00:24:40,198 --> 00:24:43,532
Los Bergonzi.
489
00:24:43,533 --> 00:24:45,979
Sí, Warren Boyd.
490
00:24:45,980 --> 00:24:48,738
¿Por qué? ¿Por qué?
491
00:24:48,739 --> 00:24:51,593
Maestro, tengo...
492
00:24:51,594 --> 00:24:54,161
Yo... tengo dos chicas en la universidad.
493
00:24:54,162 --> 00:24:56,080
Conseguí otro en una escuela privada.
494
00:24:56,081 --> 00:24:58,551
Tengo una segunda hipoteca sobre un apartamento.
495
00:24:58,552 --> 00:25:01,358
No puedo darme el lujo de conservar o deshacerme de,
496
00:25:01,359 --> 00:25:04,030
y... y...
497
00:25:07,261 --> 00:25:09,467
Si esta orquesta se declara en huelga,
498
00:25:09,468 --> 00:25:12,346
Yo...
499
00:25:12,347 --> 00:25:13,810
[risas]
500
00:25:13,811 --> 00:25:15,930
Yo, eh...
501
00:25:18,369 --> 00:25:21,367
¿Tendré que ir a la cárcel en México?
502
00:25:21,368 --> 00:25:24,390
No, no irás a la cárcel, no.
503
00:25:24,391 --> 00:25:26,214
No, lo que la gente va a saber
504
00:25:26,215 --> 00:25:29,702
es que Manu encontró el
violín tal como lo prometió.
505
00:25:32,381 --> 00:25:35,331
Pero en cuanto al futuro,
506
00:25:35,332 --> 00:25:37,139
ya veremos.
507
00:25:38,667 --> 00:25:39,985
Eres mi primer hombre.
508
00:25:39,986 --> 00:25:44,184
Eres mi... mi
concertino, mi primer violín.
509
00:25:44,185 --> 00:25:46,919
[sollozos]
510
00:25:46,920 --> 00:25:49,846
Conté contigo y
por eso esto duele mucho.
511
00:25:49,847 --> 00:25:53,229
Por eso todo esto es muy decepcionante.
512
00:25:53,230 --> 00:25:55,124
Warren Boyd.
513
00:25:55,125 --> 00:25:58,204
Sí.
514
00:25:59,995 --> 00:26:04,106
[ambos hablan español]
515
00:26:36,271 --> 00:26:38,271
[risas]
516
00:26:54,529 --> 00:26:56,528
[risas]
517
00:27:13,603 --> 00:27:16,481
[música clásica]
518
00:27:16,482 --> 00:27:18,541
519
00:27:18,841 --> 00:27:25,775
Sincronización y correcciones de subtítulos
por awaqeded para www.addic7ed.com.
520
00:27:25,825 --> 00:27:30,375
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0